Frigyes Karinthy: Barabas

Frigyes Karinthy: Barabas

În cea de-a treia zi, la lăsarea întunericului, a ieșit pe ușa îngustă a magazinului și a pornit liniștit pe drum. Ruinele fumegau de o parte și de alta. Jos, pe fundul șanțului secat, l-a găsit pe primul dintre cei care strigaseră numele lui Barabaș în fața casei lui Pilat. Cu o limbă înnegrită urla spre norii roșii.

S-a oprit în fața lui și a spus:

– Iată-mă!

Iar omul s-a uitat la el și a început să plângă.

– “Rabi, Rabi!”, a plâns.

Și maestrul a continuat cu blândețe.

– Să nu plângi! Ridică-te și vino cu mine! Căci mă voi întoarce la Ierusalim, la casa lui Pilat, și voi cere o lege nouă pentru mine și pentru voi, care l-ați ales pe Barabas și cu care Barabas a făcut aceasta.

Și nenorocitul s-a sculat și și-a apucat mantaua.

– Stăpâne!”, a strigat el, înecat și în lacrimi, “Stăpâne, vin! Spune-mi cum să mă salvez! Spune-mi ce să fac! Spune-mi ce să spun!

– Nimic, a spus el cu blândețe – doar ceea ce ar fi trebuit să spui acum trei zile, când Pilat s-a oprit în pridvor și te-a întrebat: “Atunci pe cine să le dau drumul, pe Barabas, ucigașul, sau pe Nazarinean?”.

– O, nebunule!”, a strigat el, bătându-și cu pumnul în capul lui nenorocit, “O, nebunule, care ai strigat Barabas! Barabas, care m-a adus aici!

– Foarte bine, a continuat maestrul cu blândețe, acum vino cu mine în casa lui Pilat, nu ține cont de nimic, nu ține cont decât de mine și, când îți voi face semn, strigă din toată inima și din toți plămânii: “Nazarineanul!”, ca și cum ai striga: “Viața mea!”.

Și l-a urmat.

Și pe drum au găsit un alt nenorocit, căruia Barabas i-a luat casa, nevasta și copilul, iar ochii i-a scos.

Și, atingându-i cu mâna pe frunte, i-a zis:

– Eu sunt. Vino cu mine la Ierusalim și, când te voi atinge cu mâna mea, strigă: “Nazarineanul!”, ca și cum ai striga: “Casa mea!”. Copilul meu! Lumea ochilor mei!”.

Și a suspinat și l-a urmat.

Și au găsit un altul, ale cărui picioare și mâini erau legate cu frânghii și legate de gât, iar el însuși a fost împins cu fața în jos într-o mocirlă fetidă de Barabas, printre păduchi și liane.

S-a apropiat de el, i-a dezlegat legăturile și a zis:

– Te cunosc. Tu ai fost un poet, care a vestit zborul extaziat al sufletului: vino cu mine și, când îți fac semn, strigă: “Nazarineanul!”; ca și cum ai fi strigat: “Libertate! Libertatea sufletului și a gândirii!”. Și el și-a sărutat călcâiul și a pledat numai cu ochii, căci gura îi era încă plină de noroi.

Și așa au mers mai departe, și tot mai mulți ologi și șchiopi și nenorociți li s-au alăturat, pe care Barabas îi ruinase. Și fiecare în parte plângea, se bătea în piept și-l ruga să facă semn când va trebui să  strige: “Nazarineanul!”; ca și cum ar fi vrut să strige: “Pace, pace! Pace pe pământ!”.

Iar seara au ajuns la Ierusalim, în casa lui Pilat.

Pilat s-a așezat pe verandă și și-a petrecut masa de seară cu Barabas, ucigașul. Stăteau acolo grași și cu fețele strălucitoare, bând vinuri grele și mâncând mâncare scumpă din fundul unor vase de aur; hainele lor stacojii străluceau de departe.

Nazarineanul, în fruntea mulțimii care îl urmărea, a venit pe pridvor și, ridicându-și mâinile pironite de cuie, a început să vorbească încet:

– Sărbătoarea Paștelui nu a trecut încă, Pilat! Este lege și obicei ca la Paști să eliberezi pe unul dintre condamnați, după cum dorește poporul. Poporul l-a dorit pe Barabas, am fost răstignit – dar a trebuit să mă întorc din morți, căci am văzut că poporul nu știa ce face. Mulțimea aceasta din spatele meu l-a cunoscut pe Barabas și acum vrea o nouă lege.

Întrebați-i din nou, așa cum este scris în legile noastre.

Pilat s-a gândit, apoi a ridicat din umeri și, stând pe marginea pridvorului, a privit cu uimire mulțimea și a spus:

– “Pe cine să-l fac liber acum, pe Barabas sau pe Nazarinean?

Și apoi le-a făcut semn cu mâna.

Atunci s-a auzit un zgomot și, ca un tunet, mulțimea a răcnit.

Și mulțimea a strigat: “Barabas!”.

Și se uitau unii la alții cu groază, căci fiecare striga: “Nazarineanul!”.

Iar Maestrul s-a făcut palid și s-a uitat la ei. Și unul câte unul recunoștea chipurile fiecăruia dintre ei, dar dintre aceste multe chipuri era unul singur în întunericul înserării, un cap uriaș care îi rânjea stupid, răutăcios și insolent în față, cu ochii lui sângeroși întredeschise și cu gura care îi supura suc spurcat și cu gâtul care răcnea răgușit: “Barabas!”, ca și cum ar fi strigat: “Moarte! Moarte! Moarte!”

Iar Pilat, perplex, își lăsa ochii în jos și i-a spus: “Vezi…”

El a dat din cap, a urcat scările în tăcere și a întins mâinile călăului ca să-l lege.

Ianuarie 1917